1
00:01:42,680 --> 00:01:47,940
[Quand je rencontre la Lune]

2
00:01:48,039 --> 00:01:50,890
[Épisode 18]

3
00:01:54,750 --> 00:01:55,580
[Tu veux aller à l'aquarium demain ?]

4
00:01:55,580 --> 00:01:58,200
[(Non envoyé)
Tu veux aller à l'aquarium demain ?]

5
00:01:58,200 --> 00:02:01,130
[Veuillez envoyer
une demande de vérification d'ami en premier.]

6
00:02:17,680 --> 00:02:18,590
Bonjour ?

7
00:02:24,620 --> 00:02:26,410
Allons à l'aquarium demain.

8
00:02:26,410 --> 00:02:29,150
Tu veux venir avec moi ?

9
00:02:29,900 --> 00:02:30,340
Mm.

10
00:02:33,130 --> 00:02:33,579
Mm.

11
00:02:35,000 --> 00:02:36,060
Dormez tôt.

12
00:02:38,090 --> 00:02:38,960
Toi aussi.

13
00:02:40,420 --> 00:02:41,280
Euh, bonne nuit.

14
00:02:42,190 --> 00:02:42,850
Bonne nuit.

15
00:02:43,710 --> 00:02:44,150
Mm.

16
00:02:46,340 --> 00:02:47,090
Au revoir.

17
00:02:54,520 --> 00:02:55,560
Mal de gorge?

18
00:02:56,560 --> 00:02:58,220
Non, c'est juste un peu écoeurant.

19
00:02:58,430 --> 00:03:00,090
J'ai besoin d'un peu de thé pour le laver.

20
00:03:06,170 --> 00:03:07,980
Un texto aurait suffi.

21
00:03:08,010 --> 00:03:09,690
Pourquoi as-tu appelé ?

22
00:03:09,690 --> 00:03:10,750
Sérieusement.

23
00:03:16,090 --> 00:03:17,820
C'est vrai, je l'ai supprimé sur WeChat.

24
00:03:19,090 --> 00:03:20,710
Je... je...

25
00:03:41,750 --> 00:03:43,360
À quelle heure demain ?

26
00:03:47,560 --> 00:03:48,220
Vous décidez.

27
00:03:50,130 --> 00:03:51,079
Je décide ?

28
00:03:54,410 --> 00:03:56,740
Prenons le petit déjeuner ensemble.

29
00:04:01,370 --> 00:04:01,810
Mm.

30
00:04:14,090 --> 00:04:15,690
Il n'aurait pas dû le remarquer.

31
00:04:17,100 --> 00:04:18,010
Je crois que oui.

32
00:04:23,720 --> 00:04:24,450
Yun Li,

33
00:04:25,600 --> 00:04:26,750
nous traînons ensemble depuis un moment.

34
00:04:26,750 --> 00:04:28,280
Tu ne vas pas nous rejoindre ?

35
00:04:29,190 --> 00:04:30,420
Oh. Non, il est tard.

36
00:04:30,420 --> 00:04:32,110
J'aimerais dormir tôt.

37
00:04:32,650 --> 00:04:33,659
Une routine tellement saine.

38
00:04:33,659 --> 00:04:34,500
Je devrais apprendre de toi.

39
00:04:34,500 --> 00:04:35,600
Alors prends ces fruits

40
00:04:35,600 --> 00:04:36,290
pour vous-même.

41
00:04:36,290 --> 00:04:37,920
Non merci. Je me suis brossé les dents.

42
00:04:37,920 --> 00:04:38,310
Je...

43
00:04:38,310 --> 00:04:40,070
Partagez-le avec tout le monde.

44
00:04:44,950 --> 00:04:47,159
En fait, j'ai quelque chose à te dire.

45
00:04:47,159 --> 00:04:48,120
Quelle coïncidence.

46
00:04:48,120 --> 00:04:49,980
J'ai aussi quelque chose à te dire.

47
00:04:51,620 --> 00:04:52,680
je pense que c'est mieux

48
00:04:53,550 --> 00:04:54,900
pour qu'un gars le dise.

49
00:04:56,620 --> 00:04:57,860
J'ai été impoli ce matin.

50
00:04:57,860 --> 00:04:58,800
Je m'excuse.

51
00:04:59,010 --> 00:04:59,720
C'est peut-être

52
00:04:59,720 --> 00:05:01,220
parce que je m'intéresse à toi.

53
00:05:01,220 --> 00:05:02,860
Alors quand l'oncle de Congsheng

54
00:05:03,060 --> 00:05:04,550
j'ai pris un peu plus soin de toi,

55
00:05:04,550 --> 00:05:05,600
J'ai commencé à trop réfléchir...

56
00:05:05,600 --> 00:05:06,800
Je-C'est bien.

57
00:05:06,800 --> 00:05:08,010
Ce que je veux dire, c'est...

58
00:05:08,010 --> 00:05:10,470
Il n'y a donc rien
se passe entre vous deux,

59
00:05:10,540 --> 00:05:11,160
n'est-ce pas ?

60
00:05:11,560 --> 00:05:12,360
Nous...

61
00:05:14,620 --> 00:05:15,240
Nous...

62
00:05:20,270 --> 00:05:21,400
Tu veux regarder un film ?

63
00:05:24,500 --> 00:05:25,070
Rejoignez-nous.

64
00:05:41,240 --> 00:05:41,840
Beau.

65
00:05:44,190 --> 00:05:45,990
Pouvez-vous laisser le plateau de fruits ?

66
00:05:47,690 --> 00:05:48,500
Pour le film.

67
00:05:50,770 --> 00:05:51,330
Merci.

68
00:05:58,480 --> 00:05:59,140
Asseyez-vous.

69
00:06:11,720 --> 00:06:13,890
Tiens, prends des fruits.

70
00:06:16,300 --> 00:06:17,100
Merci.

71
00:06:18,310 --> 00:06:19,600
C'est gratuit de toute façon.

72
00:06:23,500 --> 00:06:24,300
Euh...

73
00:06:25,160 --> 00:06:26,310
Je vais partir.

74
00:06:26,800 --> 00:06:28,130
N-Non, vous n'êtes pas obligé.

75
00:06:28,770 --> 00:06:29,330
Vous...

76
00:06:35,220 --> 00:06:35,740
D'accord.

77
00:06:37,190 --> 00:06:38,320
Qu'allons-nous regarder ?

78
00:06:39,890 --> 00:06:41,290
Que diriez-vous d'un documentaire ?

79
00:06:44,250 --> 00:06:44,890
Bien sûr.

80
00:07:56,540 --> 00:07:57,670
Il se fait tard.

81
00:07:58,000 --> 00:07:59,930
Pourquoi ne pas le regarder une autre fois ?

82
00:08:02,690 --> 00:08:03,160
Bien sûr.

83
00:08:03,160 --> 00:08:05,100
Je-je... je reviendrai à ce moment-là.

84
00:08:06,190 --> 00:08:07,860
Je vais reprendre ça.

85
00:08:14,100 --> 00:08:15,250
Euh, je m'en vais.

86
00:08:15,250 --> 00:08:16,010
Bonne nuit.

87
00:08:16,370 --> 00:08:16,890
Au revoir.

88
00:08:16,890 --> 00:08:17,890
Je vais la raccompagner.

89
00:08:22,440 --> 00:08:23,980
Je rentre.

90
00:08:32,110 --> 00:08:33,890
Bonne nuit. Fais de beaux rêves.

91
00:08:35,320 --> 00:08:35,980
Bonne nuit.

92
00:08:52,100 --> 00:08:52,860
Vous êtes de retour.

93
00:09:01,250 --> 00:09:02,410
Alors cette peluche

94
00:09:03,410 --> 00:09:04,670
n'était-ce pas une preuve d'amour ?

95
00:09:17,000 --> 00:09:17,790
Vous êtes de retour.

96
00:09:18,860 --> 00:09:20,500
J'ai tellement sommeil.

97
00:09:21,600 --> 00:09:23,650
Alors va vite te laver.

98
00:09:29,150 --> 00:09:30,410
C'est quoi ce regard ?

99
00:09:31,550 --> 00:09:32,360
Lilie,

100
00:09:32,790 --> 00:09:33,600
Fu Shize vous a invité

101
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
dans sa chambre pour regarder un film,

102
00:09:34,720 --> 00:09:35,450
et tu y es allé ?

103
00:09:37,290 --> 00:09:38,860
M-Mais M. Xu était là aussi.

104
00:09:38,860 --> 00:09:40,150
Nous n'étions pas seuls.

105
00:09:41,750 --> 00:09:42,820
je savais

106
00:09:42,820 --> 00:09:43,460
Fu Shize

107
00:09:43,460 --> 00:09:44,860
ce ne serait pas si ridicule.

108
00:09:46,410 --> 00:09:47,220
Piquant,

109
00:09:47,720 --> 00:09:49,120
J'ai besoin de te parler.

110
00:09:52,050 --> 00:09:53,600
S'agit-il de Chen Renran ?

111
00:09:56,000 --> 00:09:56,460
Piquant,

112
00:09:56,460 --> 00:09:58,600
Je sais que tu veux bien dire,

113
00:09:58,790 --> 00:09:59,700
mais Chen Renran et moi

114
00:09:59,700 --> 00:10:01,010
ne sera jamais une chose.

115
00:10:01,250 --> 00:10:02,000
Je l'ai croisé aujourd'hui

116
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
mais je ne le lui ai pas dit clairement.

117
00:10:03,120 --> 00:10:04,750
Pourriez-vous lui parler pour moi ?

118
00:10:05,220 --> 00:10:06,120
C'est ma faute.

119
00:10:06,130 --> 00:10:07,870
Mes bonnes intentions étaient malavisées.

120
00:10:07,870 --> 00:10:08,600
Demain,

121
00:10:08,600 --> 00:10:09,790
Xia et moi allons le chercher

122
00:10:09,790 --> 00:10:10,920
et clarifier les choses.

123
00:10:12,620 --> 00:10:13,410
Mais Lili,

124
00:10:14,300 --> 00:10:15,470
ce soir, j'ai fait

125
00:10:15,720 --> 00:10:17,780
Il ne s'est vraiment rien passé avec Fu Shize ?

126
00:10:25,390 --> 00:10:26,660
Quoi? Il...

127
00:10:28,880 --> 00:10:30,060
Il t'a tenu la main ?

128
00:10:32,000 --> 00:10:32,790
Piquant,

129
00:10:32,810 --> 00:10:34,950
tu penses qu'il m'aime bien ?

130
00:10:36,860 --> 00:10:38,290
D'après votre description,

131
00:10:38,290 --> 00:10:39,550
qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

132
00:10:41,320 --> 00:10:42,850
Mais il avait beaucoup bu.

133
00:10:44,810 --> 00:10:45,700
Mais

134
00:10:45,820 --> 00:10:47,700
quand je l'ai observé tout à l'heure,

135
00:10:47,750 --> 00:10:49,650
il avait l'air plutôt sobre.

136
00:10:50,010 --> 00:10:52,050
Donc je ne sais pas s'il...

137
00:10:52,410 --> 00:10:53,200
Pour une telle chose,

138
00:10:53,200 --> 00:10:54,220
tu devrais clarifier ça avec lui

139
00:10:54,220 --> 00:10:55,460
quand il est sobre.

140
00:10:55,550 --> 00:10:56,890
Mais n'es-tu pas en colère ?

141
00:10:59,150 --> 00:11:01,210
C-C'était juste un malentendu.

142
00:11:01,750 --> 00:11:03,150
Ce que je veux dire, c'est que tu as été

143
00:11:03,220 --> 00:11:04,320
je le poursuis depuis si longtemps,

144
00:11:04,320 --> 00:11:05,980
et il n'avait jamais rendu la pareille.

145
00:11:08,720 --> 00:11:10,550
En fait, je pensais que je devrais le faire

146
00:11:10,550 --> 00:11:12,120
poursuivez-le pendant encore environ un an.

147
00:11:12,120 --> 00:11:13,120
Alors maintenant,

148
00:11:13,120 --> 00:11:14,500
J'ai l'impression de rêver.

149
00:11:14,500 --> 00:11:15,100
C'est comme si j'avais

150
00:11:15,100 --> 00:11:16,150
franchi une petite étape.

151
00:11:16,150 --> 00:11:17,750
Je suis en fait plutôt content.

152
00:11:19,750 --> 00:11:21,390
Mais maintenant j'ai peur que

153
00:11:21,390 --> 00:11:23,290
demain matin, il dira,

154
00:11:23,360 --> 00:11:24,010
"Désolé.

155
00:11:24,010 --> 00:11:25,500
J'étais ivre hier soir. »

156
00:11:26,760 --> 00:11:28,490
J'aurais dû l'enregistrer !

157
00:11:28,650 --> 00:11:29,620
Oui, oui,

158
00:11:29,650 --> 00:11:30,600
tu aurais dû l'enregistrer,

159
00:11:30,600 --> 00:11:32,400
puis jouez-le à votre mariage.

160
00:11:32,550 --> 00:11:34,000
Mer... Mariage ?

161
00:11:36,410 --> 00:11:36,890
Piquant !

162
00:11:36,890 --> 00:11:38,200
Prenez le contrôle !

163
00:11:51,000 --> 00:11:51,860
Hier soir...

164
00:11:51,890 --> 00:11:52,700
Désolé.

165
00:11:56,250 --> 00:11:57,540
J'étais ivre hier soir.

166
00:13:19,630 --> 00:13:20,360
Hier soir...

167
00:13:20,360 --> 00:13:22,120
Je sais que tu étais ivre hier soir...

168
00:13:22,120 --> 00:13:22,650
Lili.

169
00:13:33,100 --> 00:13:35,750
Appelle-moi... encore une fois.

170
00:13:38,840 --> 00:13:40,650
♪ C'est comme si j'entendais une voix ♪

171
00:13:39,050 --> 00:13:40,220
Appelez-moi encore comme ça.

172
00:13:40,680 --> 00:13:43,680
♪ Me disant de suivre courageusement mon cœur ♪

173
00:13:43,720 --> 00:13:45,580
Yun Lili.

174
00:13:45,550 --> 00:13:48,000
♪ Jusqu'à ton arrivée ♪

175
00:13:46,670 --> 00:13:48,150
Ouf, ce n'est pas un rêve.

176
00:13:48,030 --> 00:13:51,660
♪ Et j'ai fait battre mon cœur ♪

177
00:13:50,750 --> 00:13:53,120
Êtes-vous réveillé?

178
00:13:53,640 --> 00:13:55,950
♪ Il n'y a pas grand chose à dire ♪

179
00:13:55,370 --> 00:13:55,870
Mm.

180
00:13:55,970 --> 00:13:59,300
♪ Un seul regard suffit ♪

181
00:13:57,390 --> 00:13:58,220
Je suis sobre aussi.

182
00:14:01,030 --> 00:14:03,030
♪ Cette silhouette lointaine ♪

183
00:14:03,050 --> 00:14:07,310
♪ Devenu limpide à ce moment ♪

184
00:14:03,890 --> 00:14:04,750
Viens t'asseoir.

185
00:14:08,720 --> 00:14:12,200
♪ Je connais ces peurs ♪

186
00:14:12,220 --> 00:14:15,140
♪ Peut ne jamais vraiment disparaître ♪

187
00:14:16,000 --> 00:14:16,890
Reste un peu avec moi.

188
00:14:16,680 --> 00:14:19,520
♪ Mais j'y crois toujours ♪

189
00:14:19,540 --> 00:14:22,230
♪ Que nous nous rencontrerons un jour ♪

190
00:14:23,470 --> 00:14:24,670
Je... je vais chercher un verre d'eau.

191
00:14:24,620 --> 00:14:26,210
♪ C'est toi ♪

192
00:14:26,230 --> 00:14:28,540
♪ Même les yeux fermés ♪

193
00:14:27,910 --> 00:14:28,580
Je vais y aller.

194
00:14:28,560 --> 00:14:30,080
♪ Juste toi ♪

195
00:14:30,110 --> 00:14:32,470
♪ Je me sens si bien dans mon cœur ♪

196
00:14:32,500 --> 00:14:33,880
♪ Cette lune ce soir ♪

197
00:14:33,900 --> 00:14:36,140
♪ Redonne vie aux couleurs fanées ♪

198
00:14:36,160 --> 00:14:39,470
♪ Et me tient compagnie tout au long
la nuit sans fin ♪

199
00:14:39,910 --> 00:14:41,580
♪ C'est toi ♪

200
00:14:41,610 --> 00:14:43,770
♪ Même si j'oublie tout ♪

201
00:14:43,810 --> 00:14:44,830
♪ Juste toi ♪

202
00:14:45,110 --> 00:14:47,450
♪ Peut combler le vide de mon cœur ♪

203
00:14:47,580 --> 00:14:49,000
♪ À tes côtés ♪

204
00:14:49,020 --> 00:14:50,000
♪ Même le plus ♪

205
00:14:50,030 --> 00:14:52,380
♪ Les saisons ordinaires redeviennent chaudes ♪

206
00:14:53,430 --> 00:14:56,390
♪ C'est toi ♪

207
00:15:06,820 --> 00:15:07,500
Merci.

208
00:15:07,090 --> 00:15:09,040
♪ Si parfois ♪

209
00:15:09,060 --> 00:15:12,870
♪ Tu te sens découragé ♪

210
00:15:13,980 --> 00:15:15,980
♪ Je serai derrière toi ♪

211
00:15:16,100 --> 00:15:19,370
♪ Et garde loin de toi toutes les tempêtes de pluie ♪

212
00:15:21,670 --> 00:15:23,860
♪ Je n'ai besoin de personne pour le prouver ♪

213
00:15:23,890 --> 00:15:27,690
♪ Que je gagne dans cette aventure ♪

214
00:15:25,150 --> 00:15:27,600
J'ai déjà bu dans... cette tasse.

215
00:15:29,250 --> 00:15:31,170
♪ Laisse-moi m'approcher à nouveau ♪

216
00:15:31,190 --> 00:15:34,910
♪ Chaque petit morceau de ton cœur ♪

217
00:15:33,200 --> 00:15:33,600
Mm.

218
00:15:36,820 --> 00:15:40,300
♪ Je connais ces peurs ♪

219
00:15:40,370 --> 00:15:44,630
♪ Peut ne jamais vraiment disparaître ♪

220
00:15:44,840 --> 00:15:47,680
♪ Mais j'y crois toujours ♪

221
00:15:47,720 --> 00:15:50,410
♪ Que nous nous rencontrerons un jour ♪

222
00:15:52,780 --> 00:15:54,370
♪ C'est toi ♪

223
00:15:54,390 --> 00:15:56,690
♪ Même les yeux fermés ♪

224
00:15:56,720 --> 00:15:58,240
♪ Juste toi ♪

225
00:15:58,270 --> 00:16:00,630
♪ Je me sens si bien dans mon cœur ♪

226
00:16:00,660 --> 00:16:02,040
♪ Cette lune ce soir ♪

227
00:16:02,060 --> 00:16:04,300
♪ Redonne vie aux couleurs fanées ♪

228
00:16:04,320 --> 00:16:07,620
♪ Et me tient compagnie tout au long
la nuit sans fin ♪

229
00:16:08,070 --> 00:16:09,740
♪ C'est toi ♪

230
00:16:09,770 --> 00:16:11,930
♪ Même si j'oublie tout ♪

231
00:16:11,970 --> 00:16:13,240
♪ Juste toi ♪

232
00:16:13,270 --> 00:16:15,610
♪ Peut combler le vide de mon cœur ♪

233
00:16:15,740 --> 00:16:17,160
♪ À tes côtés ♪

234
00:16:17,180 --> 00:16:18,160
♪ Même le plus ♪

235
00:16:18,190 --> 00:16:20,540
♪ Les saisons ordinaires redeviennent chaudes ♪

236
00:16:21,590 --> 00:16:24,640
♪ C'est toi ♪

237
00:16:57,100 --> 00:16:57,890
Congsheng ?

238
00:16:58,430 --> 00:16:59,150
Pourquoi c'est toi ?

239
00:16:59,150 --> 00:17:00,150
Où est Tang Lin ?

240
00:17:00,310 --> 00:17:01,250
Pourquoi la cherches-tu

241
00:17:01,250 --> 00:17:02,780
tôt le matin ?

242
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
Pour prendre le petit déjeuner, bien sûr.

243
00:17:05,280 --> 00:17:06,050
Vous y allez en premier.

244
00:17:06,079 --> 00:17:07,680
Elle doit encore se préparer.

245
00:17:07,960 --> 00:17:08,810
C'est bien.

246
00:17:09,310 --> 00:17:10,109
Tang Lin !

247
00:17:10,369 --> 00:17:11,390
Prenez votre temps! C'est bien !

248
00:17:11,390 --> 00:17:12,390
Je t'attendrai !

249
00:17:13,310 --> 00:17:14,920
Trop attentif.

250
00:17:14,920 --> 00:17:16,119
Tu agis bizarrement.

251
00:17:16,290 --> 00:17:17,490
Comment est-ce que j'agis bizarrement ?

252
00:17:28,680 --> 00:17:30,080
L-Prenons le petit déjeuner.

253
00:17:31,810 --> 00:17:33,270
Vous n'avez pas fermé la porte.

254
00:17:35,220 --> 00:17:36,010
Attendez-moi!

255
00:17:43,750 --> 00:17:45,150
Que veux-tu boire ?

256
00:17:46,050 --> 00:17:47,050
Tout va bien.

257
00:17:47,790 --> 00:17:48,590
Du jus d'orange?

258
00:17:48,590 --> 00:17:49,420
Trop sucré.

259
00:17:50,850 --> 00:17:51,660
Lait?

260
00:17:52,000 --> 00:17:53,050
Pas de lait entier.

261
00:17:53,560 --> 00:17:54,470
Pas de lait entier.

262
00:17:54,500 --> 00:17:55,360
Celui-là, alors.

263
00:18:05,220 --> 00:18:06,420
Je veux du riz frit aux œufs.

264
00:18:06,790 --> 00:18:07,510
Depuis quand as-tu

265
00:18:07,510 --> 00:18:08,900
commencer à manger du riz frit aux œufs ?

266
00:18:08,900 --> 00:18:09,700
Je ne peux pas ?

267
00:18:09,960 --> 00:18:10,610
Vous pouvez, vous pouvez.

268
00:18:10,610 --> 00:18:11,810
Je-je vais le chercher pour toi.

269
00:18:12,420 --> 00:18:13,220
Pas d'oignons verts.

270
00:18:13,500 --> 00:18:14,050
Merci.

271
00:18:15,010 --> 00:18:16,770
Êtes-vous allergique aux œufs?

272
00:18:18,550 --> 00:18:19,880
Tu ne me connais pas du tout !

273
00:18:20,090 --> 00:18:21,010
Tu ne sais même pas si

274
00:18:21,010 --> 00:18:22,540
Je suis allergique aux œufs ou pas ?

275
00:18:24,040 --> 00:18:25,150
Je devrais savoir...

276
00:18:25,850 --> 00:18:27,260
Je vais le chercher pour toi.

277
00:18:28,660 --> 00:18:29,460
Xia.

278
00:18:31,230 --> 00:18:32,150
Qu'est ce que c'est?

279
00:18:32,150 --> 00:18:32,920
Est-ce que c'est bon ?

280
00:18:33,560 --> 00:18:35,360
Les fraises sont un peu acidulées.

281
00:18:41,510 --> 00:18:42,570
Celui-là n'est pas mal.

282
00:18:43,350 --> 00:18:45,010
Riz frit aux œufs, sans oignons verts.

283
00:18:47,510 --> 00:18:48,520
Fu Zhengchu,

284
00:18:48,960 --> 00:18:50,660
tu te comportes bizarrement ces derniers temps.

285
00:18:50,660 --> 00:18:51,350
Moi?

286
00:18:51,590 --> 00:18:52,920
Non, je suis tout à fait normal.

287
00:18:55,050 --> 00:18:56,910
Tu provoquais toujours Tangy.

288
00:18:57,000 --> 00:18:57,810
Pourquoi es-tu

289
00:18:57,810 --> 00:18:59,810
tu te comportes comme un bon petit chiot maintenant ?

290
00:19:00,000 --> 00:19:00,750
Congsheng,

291
00:19:00,750 --> 00:19:01,900
tu ne comprends pas.

292
00:19:01,900 --> 00:19:02,810
Ceci s'appelle

293
00:19:03,550 --> 00:19:04,610
être un gentleman.

294
00:19:07,350 --> 00:19:08,880
Pourquoi n'agis-tu pas comme un gentleman

295
00:19:08,880 --> 00:19:09,790
à ta sœur ?

296
00:19:14,490 --> 00:19:15,460
Ma sœur chérie,

297
00:19:15,460 --> 00:19:17,250
que veux-tu manger ?

298
00:19:18,140 --> 00:19:19,550
Maïs, pastèque, cantaloup,

299
00:19:19,550 --> 00:19:22,280
ananas, fraises,
et tomates cerises.

300
00:19:22,850 --> 00:19:24,180
Tu peux finir tout ça ?

301
00:19:24,810 --> 00:19:25,810
Et une assiette de

302
00:19:25,840 --> 00:19:27,670
riz frit aux œufs, sans oignons verts.

303
00:19:29,510 --> 00:19:32,110
Vous n'êtes pas allergique aux œufs, n'est-ce pas ?

304
00:19:32,700 --> 00:19:34,320
Tu ne sais même pas si
Je suis allergique ou pas ?

305
00:19:34,320 --> 00:19:35,690
Tu ne me connais pas du tout.

306
00:19:41,460 --> 00:19:42,420
J'arrive tout de suite,

307
00:19:42,460 --> 00:19:43,320
ma chère sœur.

308
00:19:50,420 --> 00:19:51,880
Est-ce trop rouge ?

309
00:20:14,400 --> 00:20:15,010
Bonjour?

310
00:20:15,850 --> 00:20:16,530
Bonjour Li.

311
00:20:16,540 --> 00:20:17,700
Comment passez-vous le réveillon du Nouvel An ?

312
00:20:17,700 --> 00:20:18,500
Je ne sais pas.

313
00:20:20,010 --> 00:20:22,700
Puis-je aller à Nanwu pour le Nouvel An ?

314
00:20:23,200 --> 00:20:24,330
Le 30 est un dimanche.

315
00:20:24,340 --> 00:20:25,610
Je peux prendre un vol plus tard.

316
00:20:25,610 --> 00:20:26,940
Pourquoi viens-tu ?

317
00:20:27,160 --> 00:20:28,590
Pour passer la nouvelle année avec vous.

318
00:20:28,590 --> 00:20:30,160
Votre carte d'identité est avec vous.

319
00:20:30,160 --> 00:20:32,010
Je ne peux pas non plus t'attacher.

320
00:20:32,010 --> 00:20:33,160
Allez où vous voulez.

321
00:20:33,160 --> 00:20:35,290
Je vais faire comme si je n'avais pas entendu ça, d'accord ?

322
00:20:35,400 --> 00:20:37,000
Les vols sont tellement chers.

323
00:20:37,110 --> 00:20:38,010
S'il te plaît.

324
00:20:38,180 --> 00:20:38,830
Je suis fauché.

325
00:20:39,530 --> 00:20:39,900
C'est vrai,

326
00:20:39,900 --> 00:20:41,290
lors de ta dernière finale,

327
00:20:41,290 --> 00:20:42,330
comment as-tu classé ?

328
00:20:42,700 --> 00:20:43,830
Huitième de la classe.

329
00:20:46,240 --> 00:20:46,750
Bien.

330
00:20:46,750 --> 00:20:47,740
Maintenir cette norme

331
00:20:47,740 --> 00:20:49,000
lors des prochaines finales,

332
00:20:49,000 --> 00:20:50,500
et je le ferai à contrecœur

333
00:20:50,500 --> 00:20:51,960
couvrir votre billet d'avion.

334
00:20:52,410 --> 00:20:53,120
Je le promets !

335
00:20:53,140 --> 00:20:54,670
Je promets que je le maintiendrai.

336
00:20:55,090 --> 00:20:56,700
Peux-tu me donner

337
00:20:57,100 --> 00:20:58,900
cet argent de vol à l'avance ?

338
00:20:59,050 --> 00:20:59,850
Non.

339
00:20:59,950 --> 00:21:01,210
Concentre-toi juste sur tes examens,

340
00:21:01,210 --> 00:21:01,770
d'accord ?

341
00:21:01,770 --> 00:21:02,510
Continuez comme ça.

342
00:21:03,110 --> 00:21:04,330
Au revoir, je suis occupé.

343
00:21:10,680 --> 00:21:12,330
Avec qui étiez-vous au téléphone ?

344
00:21:12,330 --> 00:21:13,220
Ta sœur ?

345
00:21:15,350 --> 00:21:15,950
Mangeons.

346
00:21:17,480 --> 00:21:18,680
Elle est si libre, hein ?

347
00:21:19,720 --> 00:21:21,520
Pourtant, elle ne peut même pas m'appeler.

348
00:21:22,740 --> 00:21:23,310
Papa,

349
00:21:23,310 --> 00:21:25,220
ne sois pas si sarcastique, d'accord ?

350
00:21:25,480 --> 00:21:26,530
Êtes-vous jaloux?

351
00:21:27,500 --> 00:21:28,200
Manger.

352
00:21:34,770 --> 00:21:36,140
Quelle est la date aujourd'hui ?

353
00:21:37,090 --> 00:21:38,110
Le 25.

354
00:21:39,070 --> 00:21:41,010
C'est le Nouvel An dans quelques jours.

355
00:21:41,940 --> 00:21:42,530
Li a-t-il dit si

356
00:21:42,530 --> 00:21:44,390
elle revient pour le Nouvel An ?

357
00:21:44,980 --> 00:21:45,770
Je ne sais pas.

358
00:21:47,150 --> 00:21:48,750
À l'occasion de la fête de la mi-automne,

359
00:21:49,010 --> 00:21:50,270
elle a dit qu'elle avait des examens.

360
00:21:51,260 --> 00:21:52,440
Puis, le jour de la Fête Nationale,

361
00:21:52,440 --> 00:21:53,840
elle a dû faire des heures supplémentaires.

362
00:21:54,570 --> 00:21:56,570
Que fait-elle pour le Nouvel An maintenant ?

363
00:21:56,980 --> 00:21:57,420
Papa,

364
00:21:57,420 --> 00:21:58,550
Je ne sais vraiment pas.

365
00:21:59,010 --> 00:22:00,210
Ce petit ingrat.

366
00:22:00,740 --> 00:22:01,510
Elle a poussé des ailes

367
00:22:01,510 --> 00:22:02,910
et ne rentre plus chez lui.

368
00:22:03,530 --> 00:22:05,030
Vous avez harcelé toute la matinée.

369
00:22:05,030 --> 00:22:06,220
C'est pour qui ?

370
00:22:06,940 --> 00:22:08,220
Si Lili te manque,

371
00:22:08,830 --> 00:22:10,570
va juste à Nanwu pour la voir.

372
00:22:10,790 --> 00:22:12,350
Pourquoi suis-je allé à Nanwu ?

373
00:22:12,770 --> 00:22:13,940
Je n'y vais pas.

374
00:22:14,110 --> 00:22:15,570
Celui qui veut y aller peut y aller.

375
00:22:33,240 --> 00:22:34,700
Êtes-vous déjà venu ici?

376
00:22:35,240 --> 00:22:36,840
Quelques fois quand j'étais petite.

377
00:22:37,980 --> 00:22:39,570
C'est ennuyeux pour toi alors ?

378
00:22:39,640 --> 00:22:40,700
Puisque je suis avec toi,

379
00:22:41,500 --> 00:22:42,070
non.

380
00:22:42,480 --> 00:22:43,280
Tiens, tiens-le.

381
00:22:43,420 --> 00:22:44,220
Plus chaud maintenant ?

382
00:22:44,720 --> 00:22:45,780
Essayez-le. Est-ce doux ?

383
00:22:47,330 --> 00:22:48,200
C'est si doux.

384
00:22:48,440 --> 00:22:48,970
Allons-y.

385
00:22:52,740 --> 00:22:53,670
Tu veux ça ?

386
00:22:54,510 --> 00:22:55,480
Qu'est-ce que vous avez dit?

387
00:22:56,740 --> 00:22:58,070
Voulez-vous du thé au lait?

388
00:23:00,880 --> 00:23:01,810
Donnez-moi une seconde.

389
00:23:04,810 --> 00:23:06,470
Bonjour. Deux thés au lait, s'il vous plaît.

390
00:23:06,640 --> 00:23:07,270
Bonjour?

391
00:23:08,330 --> 00:23:09,140
Lilie,

392
00:23:09,220 --> 00:23:09,940
es-tu sorti

393
00:23:09,940 --> 00:23:11,180
avec Fu Shize ?

394
00:23:12,010 --> 00:23:13,770
Nous sommes à l'aquarium.

395
00:23:14,510 --> 00:23:15,310
Parfait.

396
00:23:15,330 --> 00:23:16,270
Saisissez l'opportunité

397
00:23:16,320 --> 00:23:17,980
pour arracher la lune à votre marée.

398
00:23:18,530 --> 00:23:20,110
Il est sobre aujourd'hui.

399
00:23:20,110 --> 00:23:22,370
Je devrais pouvoir obtenir une réponse définitive.

400
00:23:24,680 --> 00:23:25,530
Je dois y aller.

401
00:23:25,530 --> 00:23:26,660
Je raccroche. Au revoir.

402
00:23:41,030 --> 00:23:42,510
Oncle et Lili

403
00:23:43,010 --> 00:23:44,210
tu es allé à l'aquarium ?

404
00:23:48,380 --> 00:23:49,980
Allons aussi à l'aquarium.

405
00:23:50,570 --> 00:23:51,430
Je ne veux pas.

406
00:23:52,700 --> 00:23:53,920
L'aquarium propose un spectacle de sirènes

407
00:23:53,920 --> 00:23:57,100
et les bélugas qui font des bulles.

408
00:24:01,270 --> 00:24:01,940
je ne veux pas

409
00:24:01,940 --> 00:24:03,140
être une troisième roue.

410
00:24:05,980 --> 00:24:07,270
Sont oncle et Lili

411
00:24:08,220 --> 00:24:09,030
quelque chose maintenant ?

412
00:24:09,220 --> 00:24:11,030
Pourquoi tu ne te tais pas ?

413
00:24:11,240 --> 00:24:12,300
Mangez simplement votre nourriture.

414
00:24:23,030 --> 00:24:23,830
Regarder!

415
00:24:24,380 --> 00:24:25,240
Cette raie pastenague

416
00:24:25,380 --> 00:24:26,640
a un visage ici,

417
00:24:26,640 --> 00:24:29,040
mais ses yeux sont en réalité
au dessus de sa tête.

418
00:24:33,050 --> 00:24:34,940
♪ Rêves pliés par la pluie ♪

419
00:24:34,770 --> 00:24:36,330
Celui-ci est si petit !

420
00:24:34,960 --> 00:24:36,300
♪ Toujours limpide ♪

421
00:24:36,320 --> 00:24:39,560
♪ Des nuages recousant les couleurs
de chaque pause ♪

422
00:24:36,610 --> 00:24:37,540
Regardez celui-là.

423
00:24:37,960 --> 00:24:38,640
Droite?

424
00:24:39,580 --> 00:24:41,910
♪ Emprunter un rayon de lune ♪

425
00:24:42,130 --> 00:24:45,580
♪ Pour adoucir le passé difficile ♪

426
00:24:47,480 --> 00:24:49,110
Ce poisson est si gros !

427
00:24:47,660 --> 00:24:50,320
♪ Qui est-ce à mon oreille ♪

428
00:24:50,340 --> 00:24:53,810
♪ Lancer des cris dans la nuit noire ? ♪

429
00:24:54,530 --> 00:24:59,320
♪ Remplissant chaque fissure dans les nuages ♪

430
00:25:00,940 --> 00:25:03,580
♪ Des échos se pliant en bateaux en papier ♪

431
00:25:03,600 --> 00:25:07,130
♪ Dérivant sur la rivière,
autour des bas-fonds ♪

432
00:25:07,590 --> 00:25:12,820
♪ Prendre votre chemin, sans revenir en arrière ♪

433
00:25:13,530 --> 00:25:14,610
Tellement beau.

434
00:25:14,140 --> 00:25:16,850
♪ Enfouir les regrets profondément dans le sol ♪

435
00:25:16,880 --> 00:25:20,030
♪ En attente d'une réunion
pour éclairer la solitude ♪

436
00:25:20,170 --> 00:25:21,810
♪ Le clair de lune se balance doucement ♪

437
00:25:21,830 --> 00:25:23,480
♪ Les étoiles tombent sur mon épaule ♪

438
00:25:23,500 --> 00:25:31,000
♪ Me tient compagnie, je ne suis plus perdu ♪

439
00:25:31,190 --> 00:25:33,360
♪ Les blessures embrassées par le vent ♪

440
00:25:33,490 --> 00:25:34,500
♪ Je me souviens d'eux tous ♪

441
00:25:34,550 --> 00:25:37,700
♪ Les grains de sable comptent la profondeur
de chaque automne ♪

442
00:25:37,730 --> 00:25:40,030
♪ J'ai toujours peur de la collision ♪

443
00:25:40,060 --> 00:25:43,300
♪ Comme une chaleur torride
à l'échelle cosmique ♪

444
00:25:44,470 --> 00:25:46,360
♪ Rêves pliés par la pluie ♪

445
00:25:46,390 --> 00:25:47,720
♪ Toujours limpide ♪

446
00:25:47,750 --> 00:25:50,980
♪ Des nuages recousant les couleurs
de chaque pause ♪

447
00:25:51,140 --> 00:25:53,470
♪ Emprunter un rayon de lune ♪

448
00:25:53,500 --> 00:25:58,610
♪ Pour adoucir le passé difficile ♪

449
00:25:59,790 --> 00:26:07,040
♪ Capter la lumière diffusée
à mes côtés avec toi ♪

450
00:26:18,010 --> 00:26:19,510
Il est encore tôt.

451
00:26:19,920 --> 00:26:22,550
Tu veux aller acheter des nouilles de riz frites ?

452
00:26:23,220 --> 00:26:23,720
Mm.

453
00:26:45,080 --> 00:26:50,580
[Voler un moment pour siroter du vin Guesthouse]

454
00:26:50,900 --> 00:26:52,700
Il y a quelque chose dans ma poche.

455
00:26:56,790 --> 00:26:57,390
Ce côté.

456
00:27:13,500 --> 00:27:15,050
Pour moi?

457
00:27:15,550 --> 00:27:17,310
Mm. Un cadeau.

458
00:27:24,400 --> 00:27:25,770
Merci.

459
00:27:30,110 --> 00:27:30,910
Où est le mien ?

460
00:27:33,610 --> 00:27:35,160
Je n'ai rien préparé.

461
00:27:35,200 --> 00:27:36,930
Puis-je me rattraper la prochaine fois ?

462
00:27:38,660 --> 00:27:39,810
Je veux dire le drone.

463
00:27:41,010 --> 00:27:41,930
C'est dans ma chambre.

464
00:27:41,960 --> 00:27:43,160
Je vais le chercher pour toi.

465
00:27:45,350 --> 00:27:46,630
Voulez-vous entrer ?

466
00:28:07,400 --> 00:28:08,250
Je vais le chercher.

467
00:28:21,460 --> 00:28:23,460
C'est peut-être un peu moche.

468
00:28:25,180 --> 00:28:25,790
Si...

469
00:28:36,700 --> 00:28:38,090
Si vous ne l'aimez pas,

470
00:28:38,090 --> 00:28:39,920
Je-je vais t'offrir un autre cadeau.

471
00:28:41,960 --> 00:28:42,750
Pas besoin.

472
00:28:44,350 --> 00:28:45,220
C'est génial.

473
00:28:47,500 --> 00:28:48,530
N'as-tu pas dit

474
00:28:49,250 --> 00:28:50,960
tu avais prévu de
offrez ce drone fait main

475
00:28:50,960 --> 00:28:52,490
à quelqu'un de très important ?

476
00:28:54,590 --> 00:28:56,050
H-Comment le saviez-vous ?

477
00:29:01,920 --> 00:29:03,010
je veux

478
00:29:03,960 --> 00:29:05,110
donne ce drone à

479
00:29:05,110 --> 00:29:06,510
quelqu'un de très important.

480
00:29:13,000 --> 00:29:14,090
Je veux...

481
00:29:14,510 --> 00:29:15,220
T-Tu...

482
00:29:15,220 --> 00:29:16,980
Arrête de me taquiner. Je...

483
00:29:17,160 --> 00:29:18,890
Tu ne l'as pas dit pour que je l'entende ?

484
00:29:20,690 --> 00:29:21,500
Alors,

485
00:29:21,660 --> 00:29:23,390
cette personne très importante...

486
00:29:24,720 --> 00:29:25,550
N'est-ce pas moi ?

487
00:29:30,960 --> 00:29:31,750
Lili ?

488
00:29:33,460 --> 00:29:34,250
Yun Lili ?

489
00:29:35,070 --> 00:29:36,350
Ne reste pas dans la maison.

490
00:29:36,350 --> 00:29:37,550
L-Allons faire une promenade.

491
00:29:57,600 --> 00:30:01,750
Est-ce qu'aujourd'hui est considéré comme un rendez-vous ?

492
00:30:03,810 --> 00:30:04,810
Qu'en penses-tu?

493
00:30:05,920 --> 00:30:07,750
Oui, je suppose ?

494
00:30:09,440 --> 00:30:09,940
Mm.

495
00:30:13,720 --> 00:30:15,510
C'est mon premier rendez-vous.

496
00:30:19,160 --> 00:30:19,810
Le mien aussi.

497
00:30:24,220 --> 00:30:26,080
J'ai passé un bon moment à la date d'aujourd'hui.

498
00:30:26,570 --> 00:30:27,480
Et toi?

499
00:30:32,010 --> 00:30:32,720
C'était sympa.

500
00:30:35,810 --> 00:30:37,160
Alors, quand allons-nous

501
00:30:37,700 --> 00:30:38,790
avons notre prochain rendez-vous ?

502
00:30:41,920 --> 00:30:43,500
C-Est-ce que ça peut être bientôt ?

503
00:30:48,010 --> 00:30:50,210
Je vais à Yihe pour affaires demain.

504
00:30:51,350 --> 00:30:52,680
Attends que je revienne.

505
00:30:54,810 --> 00:30:57,740
♪ À travers des saisons de changements sans fin ♪

506
00:30:56,350 --> 00:30:57,750
Tu devrais rentrer tôt à la maison.

507
00:30:57,760 --> 00:30:59,920
♪ À travers les marées qui vont et viennent ♪

508
00:30:58,110 --> 00:30:59,590
Je peux rentrer moi-même.

509
00:31:01,800 --> 00:31:04,750
♪ Laisser les moments se chevaucher ♪

510
00:31:02,090 --> 00:31:02,900
Bonne nuit.

511
00:31:04,770 --> 00:31:07,060
♪ Alors que nous sentons le monde se transformer ♪

512
00:31:08,140 --> 00:31:11,710
♪ Je suis juste content d'avoir été assez courageux ♪

513
00:31:11,880 --> 00:31:14,740
♪ Pour rencontrer la lune ♪

514
00:31:14,770 --> 00:31:17,700
♪ Doucement, j'en cueille un morceau ♪

515
00:31:17,720 --> 00:31:20,610
♪ Et laisse la solitude disparaître ♪

516
00:31:20,640 --> 00:31:24,800
♪ Je veux juste rester avec toi ♪

517
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
♪ C'est la seule chose qui compte ♪

518
00:31:28,100 --> 00:31:31,840
♪ L'amour nous donne tout ♪

519
00:31:29,240 --> 00:31:31,300
J'ai fait tellement de pas vers lui,

520
00:31:31,330 --> 00:31:33,660
et pourtant je l'aime toujours autant.

521
00:31:31,860 --> 00:31:34,920
♪ Comme si la lune s'illuminait chaque nuit ♪

522
00:31:34,940 --> 00:31:35,760
♪ Tu sais ♪

523
00:31:35,780 --> 00:31:39,020
♪ Je suis amoureux de toi ♪

524
00:31:39,040 --> 00:31:41,850
♪ Peu importe combien de fois je dis
Je t'aime ♪

525
00:31:41,870 --> 00:31:45,450
♪ Nuages, s'il te plaît, rapproche-toi un peu ♪

526
00:31:46,350 --> 00:31:51,250
♪ Je pourrais le dire dix mille fois
et ne me lasse jamais ♪

527
00:31:47,920 --> 00:31:48,700
Yun Lili !

528
00:32:02,800 --> 00:32:06,070
♪ Pratiquez le poème d'amour
encore et encore ♪

529
00:32:06,100 --> 00:32:09,500
♪ Par où dois-je commencer
avec ces murmures doux et bas ? ♪

530
00:32:06,750 --> 00:32:07,660
je marcherai

531
00:32:08,680 --> 00:32:10,010
la distance restante.

532
00:32:09,520 --> 00:32:12,660
♪ Le clair de lune est
invoque doucement ton nom ♪

533
00:32:12,680 --> 00:32:16,880
♪ Je lève les yeux,
et tu es toujours là, si tendrement ♪

534
00:32:17,130 --> 00:32:19,580
♪ À travers des saisons de changements sans fin ♪

535
00:32:19,610 --> 00:32:22,240
♪ À travers les marées incessantes
ce flux et reflux ♪

536
00:32:23,700 --> 00:32:26,200
♪ Laisser les moments se chevaucher ♪

537
00:32:26,230 --> 00:32:29,610
♪ Alors qu'on ressent les changements de saisons ♪

538
00:32:30,190 --> 00:32:33,760
♪ Je suis juste content d'avoir été assez courageux ♪

539
00:32:33,940 --> 00:32:36,800
♪ Pour rencontrer la lune ♪

540
00:32:36,820 --> 00:32:39,500
♪ Doucement, j'en cueille un morceau ♪

541
00:32:39,530 --> 00:32:42,670
♪ Et laisse la solitude disparaître ♪

542
00:32:42,830 --> 00:32:46,990
♪ Je veux juste rester avec toi ♪

543
00:32:47,180 --> 00:32:50,050
♪ C'est la seule chose qui compte ♪

544
00:32:50,070 --> 00:32:53,810
♪ L'amour nous donne tout ♪

545
00:32:53,830 --> 00:32:56,890
♪ Comme si la lune s'illuminait chaque nuit ♪

546
00:32:56,910 --> 00:32:57,850
♪ Tu sais ♪

547
00:32:57,880 --> 00:33:01,120
♪ Je suis amoureux de toi ♪

548
00:33:01,140 --> 00:33:03,950
♪ Peu importe combien de fois je dis
Je t'aime ♪

549
00:33:03,970 --> 00:33:07,550
♪ Nuages, s'il te plaît, rapproche-toi un peu ♪

550
00:33:08,450 --> 00:33:13,350
♪ Je pourrais le dire dix mille fois
et ne me lasse jamais ♪

551
00:33:13,740 --> 00:33:15,200
Quand je reviens de Yihe,

552
00:33:16,830 --> 00:33:18,160
rendons-le officiel.

553
00:33:21,610 --> 00:33:22,400
D'accord?

554
00:33:31,070 --> 00:33:31,880
Je sais...

555
00:33:35,830 --> 00:33:37,360
Vous pensez peut-être que je ne l'ai pas été

556
00:33:38,380 --> 00:33:39,250
réciproque

557
00:33:38,490 --> 00:33:42,650
♪ Je veux juste rester avec toi ♪

558
00:33:39,250 --> 00:33:40,110
vos sentiments.

559
00:33:40,900 --> 00:33:41,590
Mais maintenant je peux

560
00:33:41,590 --> 00:33:43,140
te dire avec certitude que

561
00:33:42,970 --> 00:33:45,840
♪ C'est la seule chose qui compte ♪

562
00:33:43,640 --> 00:33:45,070
tout ce que tu as fait pour moi,

563
00:33:45,070 --> 00:33:46,400
J'ai tout ressenti dans mon cœur.

564
00:33:45,950 --> 00:33:49,020
♪ L'amour nous donne tout ♪

565
00:33:49,210 --> 00:33:51,960
♪ Comme si la lune s'illuminait chaque nuit ♪

566
00:33:49,810 --> 00:33:50,550
Avant...

567
00:33:52,000 --> 00:33:52,820
♪ Tu sais ♪

568
00:33:52,850 --> 00:33:56,090
♪ Je suis amoureux de toi ♪

569
00:33:54,090 --> 00:33:55,620
Je sentais que je n'étais pas assez bien,

570
00:33:56,110 --> 00:33:58,920
♪ Peu importe combien de fois je dis
Je t'aime ♪

571
00:33:57,070 --> 00:33:58,530
indigne de vos efforts.

572
00:33:58,940 --> 00:34:02,520
♪ Nuages, s'il te plaît, rapproche-toi un peu ♪

573
00:34:00,900 --> 00:34:03,420
Mais j'ai peur que
si je continue à me taire...

574
00:34:03,420 --> 00:34:08,320
♪ Je pourrais le dire dix mille fois
et ne me lasse jamais ♪

575
00:34:05,440 --> 00:34:06,840
Je pourrais te perdre pour toujours.

576
00:34:10,880 --> 00:34:11,940
Vous ne pourriez pas...

577
00:34:14,030 --> 00:34:15,960
ressentez-en toute la profondeur en ce moment,

578
00:34:16,280 --> 00:34:17,210
mais je promets...

579
00:34:20,600 --> 00:34:22,460
cela ne fera que s'approfondir avec le temps.

580
00:34:36,710 --> 00:34:37,630
Est-ce possible

581
00:34:38,190 --> 00:34:39,719
que quand il a dit "pas besoin",

582
00:34:40,460 --> 00:34:41,989
il voulait dire le médicament contre le rhume ?

583
00:34:42,230 --> 00:34:42,960
Je vais le garder.

584
00:34:51,420 --> 00:34:53,380
Ma proposition a été volée.

585
00:34:55,000 --> 00:34:56,550
Je t'ai laissé tomber.

586
00:35:06,070 --> 00:35:06,880
Peut-être mon comportement

587
00:35:06,880 --> 00:35:08,210
vous a donné une mauvaise idée.

588
00:35:08,630 --> 00:35:09,410
je ne cherche pas

589
00:35:09,410 --> 00:35:10,410
à ce jour en ce moment.

590
00:35:15,460 --> 00:35:16,370
Fu Shize,

591
00:35:16,940 --> 00:35:18,870
J'ai décidé d'y réfléchir à nouveau

592
00:35:19,110 --> 00:35:20,770
avant de jeter l’éponge.

593
00:35:24,290 --> 00:35:25,930
La personne à qui ils ont dit

594
00:35:25,960 --> 00:35:27,610
tu voulais demander à sortir...

595
00:35:27,650 --> 00:35:28,320
C'est toi.

596
00:35:30,840 --> 00:35:32,040
Ça a toujours été toi.

597
00:35:34,820 --> 00:35:38,190
Ne pouvons-nous pas attendre
jusqu'à ce que tu reviennes de Yihe ?

598
00:35:40,010 --> 00:35:41,870
Pouvons-nous le rendre officiel maintenant ?

599
00:35:45,090 --> 00:35:46,290
Tu m'aimes tellement ?

600
00:35:47,070 --> 00:35:48,930
Je te poursuis depuis si longtemps.

601
00:35:49,010 --> 00:35:50,270
Faut-il même demander ?

602
00:35:56,880 --> 00:35:58,480
Alors ma confession n'est-elle pas...

603
00:36:00,940 --> 00:36:02,400
N'est-ce pas un peu injuste pour toi

604
00:36:04,300 --> 00:36:05,500
et un peu trop vite ?

605
00:36:06,350 --> 00:36:08,630
Si deux personnes s'aiment,

606
00:36:08,630 --> 00:36:10,900
il n'y a rien de tel qu'être injuste

607
00:36:11,340 --> 00:36:12,420
ou précipité.

608
00:36:12,570 --> 00:36:13,110
Alors...

609
00:36:14,630 --> 00:36:15,340
Alors si...

610
00:36:15,340 --> 00:36:16,110
Laissez-moi le dire.

611
00:36:32,340 --> 00:36:33,670
Mais je veux te dire...

612
00:36:39,420 --> 00:36:41,280
Tout ce que je veux te dire...

613
00:36:45,880 --> 00:36:47,740
Je vais le murmurer à ton oreille droite.

614
00:36:49,380 --> 00:36:50,170
Lili.

615
00:36:55,150 --> 00:36:56,050
Je t'aime bien.

616
00:37:11,650 --> 00:37:12,960
Seras-tu avec moi ?

617
00:37:33,980 --> 00:37:36,360
Tu sais que je ne te rejetterai pas.

618
00:38:26,960 --> 00:38:28,560
Quand est ton cours demain ?

619
00:38:34,500 --> 00:38:35,100
8 heures.

620
00:38:45,670 --> 00:38:46,930
Soyez prudent sur la route.

621
00:38:51,820 --> 00:38:52,320
Mm.

622
00:39:51,010 --> 00:39:51,810
Êtes-vous réveillé?

623
00:39:52,750 --> 00:39:54,690
Je suis réveillé. Bonjour.

624
00:39:58,190 --> 00:39:59,720
je t'attends à la porte

625
00:39:59,720 --> 00:40:00,850
pour t'emmener en classe.

626
00:40:05,760 --> 00:40:06,550
Fu Shize !

627
00:40:08,300 --> 00:40:08,860
Matin.

628
00:40:08,860 --> 00:40:09,940
Pourquoi es-tu ici ?

629
00:40:10,730 --> 00:40:11,530
Entrez.

630
00:40:35,340 --> 00:40:36,340
C'est pour moi ?

631
00:40:37,780 --> 00:40:38,300
Mm.

632
00:40:39,340 --> 00:40:41,000
Je l'ai senti dès mon arrivée.

633
00:40:44,460 --> 00:40:45,130
Mangez d'abord.

634
00:40:48,690 --> 00:40:49,630
Cela a toujours été

635
00:40:49,630 --> 00:40:51,160
ma marque de boisson préférée.

636
00:40:52,340 --> 00:40:54,030
Le saviez-vous depuis le début ?

637
00:40:58,550 --> 00:41:00,150
Si vous demandez si...

638
00:41:02,230 --> 00:41:04,260
J'ai été secrètement
en faisant attention à toi,

639
00:41:04,260 --> 00:41:05,390
alors ma réponse est...

640
00:41:06,690 --> 00:41:07,130
oui.

641
00:41:25,860 --> 00:41:26,720
Prenez votre temps.

642
00:41:27,030 --> 00:41:28,570
Je t'emmènerai à l'école après.

643
00:41:28,570 --> 00:41:29,090
Mm.

644
00:41:30,600 --> 00:41:32,730
Ne serez-vous pas en retard pour votre voyage d'affaires ?

645
00:41:32,730 --> 00:41:33,530
J'ai le temps.

646
00:41:34,000 --> 00:41:36,530
j'irai à l'aéroport
après vous avoir déposé.

647
00:41:37,000 --> 00:41:39,220
Alors tu es venu jusqu'ici pour me chercher ?

648
00:41:40,210 --> 00:41:40,730
Mm.

649
00:41:44,570 --> 00:41:45,090
Mm.

650
00:41:47,730 --> 00:41:48,460
Qu'est-ce que c'est?

651
00:41:50,130 --> 00:41:51,190
J'ai juste l'impression

652
00:41:51,960 --> 00:41:54,000
tu as l'air de m'aimer beaucoup aussi.


